Hoy hemos tenido clase al sol. Como era de esperar en un contexto tan informal, la clase se nos ha ido hablando de un montón de cosas: de las formas de tratamiento "tú" y "usted", a las que ya les hemos dado unas cuantas vueltas (síntoma de que no está claro en qué situaciones se utilizan, y es que, en mi opinión, en este aspecto la lengua está en plena transición, vacilante: a un profesor ¿le trato de tú o de usted? ¿y si es tan joven como yo? ¿y al dependiente? ¿y a un señor mayor que no conozco de nada? ¿y a un joven...? ¿y...?); se ha hablado también (ha hablado sobre todo Santiago, que había preparado una exposición sobre el tema) de los pronombres personales en japonés, y a todos nos ha sorprendido la cantidad de factores de variación que intervenían a la hora de elegir el pronombre para referirse a uno mismo: edad, sexo, lugar que se ocupa en la jerarquía social... hasta los homosexuales jóvenes tienen que utilizar un pronombre que les marca; y es que la deixis, en algunas lenguas, tiene sus caprichos. Y hoy, nosotros, hemos tenido el capricho de la clase al sol.
No hay comentarios:
Publicar un comentario